林肯的葛底斯堡演讲--272个单词让美国\"重生\"help后面跟动词

来源:互联网新闻 时间:2020-04-30 10:22

描绘葛底斯堡演说的绘画作品

150年前,林肯在葛底斯堡的一席演讲言简意赅,却极大地抚慰了这个被内战撕裂的国家。至今,这场演讲前后的一个个历史瞬间,依然被公众津津乐道。

11月19日,美国宾夕法尼亚州小镇葛底斯堡人头攒动,官员、学者接二连三地登台发言,纪念亚伯拉罕·林肯一个半世纪前的那次著名演讲。人们不辞舟车劳顿,汇聚于此,希望共同回忆起那历史性的时刻,一时间,镇上的喧闹仿佛要超过150年前的同一天。

人们相信,林肯的葛底斯堡讲话,帮助在内战中迷失自我的美国找到了“自由、民主、平等”的旗帜,宣示“民有、民治、民享”的美国政府重获新生。

林肯曾提到:“世界既不会注意,也不会长久地记得我们今天在这里说过的话。”事实证明,这只是他的谦逊——只有272个英文单词的讲话稿,作为美国历史转折的宣言出现在教科书中,烙印在林肯纪念堂的墙壁上,还作为全球最伟大的演讲之一,传颂至今。

美国内战的转折之地

1863年7月1日,林肯紧张地在白宫里踱步。一连几天,得悉北方盟军与南方联邦的军队在葛底斯堡周围相持不下,不安和沮丧笼罩着他高大而瘦削的身形——如果北军在此役中稍有闪失,林肯可能成为已经存在了87年的美利坚合众国的最后一任领导人。

终于,陆军部传来了捷报,很快,白宫又收到了密西西比州维科斯堡大捷的消息。林肯异常激动,整个华盛顿也陷入狂喜和庆祝的气氛中。兴奋之余,总统开始思考如何让被战争撕裂的国家重新团结一致。葛底斯堡演讲稿的雏形,在他心中逐渐清晰起来。

内战进行到最惨烈的阶段时,美国“真有可能从地球上消失”。历史学家麦克弗森告诉《洛杉矶时报》,“葛底斯堡打开了美国命运的铰链,使美国为了自由的使命重生”。

葛底斯堡战役是美国内战的转折点,但代价十分惨重。3天之内,超过7000名士兵死亡,受伤和失踪的人数接近5万。惟一令人感到些许慰藉的是,小镇上的居民只有1人在交战中丧生,另有一名厨娘在烤面包时被子弹误伤。战斗结束后,当地人忙着埋葬阵亡军人遗骸,而在检察官大卫·威尔斯推动下,宾州政府出钱购买了17英亩的土地,为逝者建立墓园和纪念碑。林肯的葛底斯堡之行,主要目的就是为纪念碑揭幕。

弹丸小镇上群贤毕至

林肯到达葛底斯堡时,他仍然为早逝的儿子威利穿着黑色的丧服。他的另一个儿子泰得则重病在床。第一夫人玛丽·陶德因为丈夫在这种时候外出而一度变得歇斯底里,但林肯拒绝了妻子的挽留,于11月18日准时抵达葛底斯堡,在威尔斯的宅邸下榻。

彼时的小镇尚未从战后的忙碌中解脱。4个月过去了,当地居民依然忙着治疗伤员,接待死伤者家属,重修被流弹破坏的房屋。镇上找不到哪怕一张空床,所有旅馆、餐馆甚至民居中挤满了等待参加墓园揭幕仪式的人。就连威尔斯靠近城市广场的大宅,也住进了30多位贵客。若不是宾州州长的火车误点,前国务卿爱德华·艾弗雷特恐怕得和前者睡在一张床上。他在日记中写道,“想到州长将和我睡在一起,我就感到紧张,凌晨一点才入梦。”他女儿和另两位女眷挤在一张小床上,因不堪重负,那张床到半夜便碎成了两截。

即便被安置在单独一间屋里,林肯仍然能够感受到战争的气息。和当地很多教堂、谷仓和大宅一样,这个房间曾被作为临时医院救治伤员,林肯吃晚饭的餐厅在4个月前还躺着鲜血淋漓的士兵。他推开窗户,就可能嗅到腐烂的马肉的气息——战役结束后,人们忙着照顾伤患,不得不让5000多匹死伤的马躺在原地几个星期,在夏天的炎热空气中,这些马腐烂膨胀,饥饿的苍蝇和蛆一拥而上,与马肉一起成为老鼠和野狗的美餐。战场距离小镇只有5里路,久久不肯散去的恶臭似乎提醒居民们,死神的脚步声还未彻底远去。

正是在这间屋子里,林肯对演讲稿进行了最后的修改。

公众用热情将总统包围

葛底斯堡很少在一天内涌入这么多人。晚饭过后,成群结队的来访者聚集在街道上,军乐队和拥护政府的民众组成合唱团,歌声从四面八方传来。人们的热情空前高涨,很快,慷慨激昂的演讲开始在街头巷尾弥散——彼时,演讲是一种公共娱乐。人们盼望着“大人物”们提前登台亮相,总统当然是首选。《大西洋月刊》称,民众聚集在威尔斯的宅子门口,持之以恒地呼吁总统露面。身为严谨的演说家,林肯很少即兴发言。他在民众面前露了个脸,但只用了不足两分钟解释自己无法即兴发言,便回到了屋子里。

“我出现在你们面前,亲爱的市民们,只是为了感谢你们的厚爱。”“作为总统,不说蠢话是很重要的,最好的办法就是不说话。”

听众多少有些失望,但他们知道,第二天,林肯一定会将“亏欠”的演讲如约补上。

19日清晨,林肯首先走访了葛底斯堡战役的战场。回到小镇后,“他一路上带着谦和的笑容,向所有从窗子和门口向他打招呼的男女老少鞠躬致意。”

本杰明·弗兰奇是当天活动的组织者之一。他在日记中写道,“掌声的飓风追随着总统在葛底斯堡的每一个动作。任何一个像我一样目睹耳闻这一切的人都会明白,他活在每个人的心中。居民对他的欢迎来自心底真实的爱,人们都知道他是一个诚实、真诚的人,这是大家自发地表达对他们的总统的信心。”

正牌主讲者遭后世遗忘

经常为后世的人们忽略的一点是,11月19日的仪式上,林肯并非事先安排好的主角。

爱德华·艾弗雷特才是当天的主讲者,11月19日的日期,原本也是按照他的意思确定的。据记载,这位前马萨诸塞州州长兼前国务卿发表了两个多小时的长篇大论,讲稿长达13607个字,且全部脱稿。有那么一段时间,他是整个演讲现场惟一的焦点人物。

然而,林肯持续仅两分钟的发言结束后,艾弗雷特说过的内容迅速被遗忘。时隔多年,大多数人都以为,林肯是1863年11月19日惟一的演讲者。

揭幕仪式次日,两人以信函方式交流了彼此的感受。艾弗雷特称,“如果我在两小时的演讲中传达的精神,能够像您两分钟的演说那样精辟,我就感到十分满足了。”林肯的回复同样很有绅士风度,“依昨天的情况,您进行简短的演讲和我发表长篇大论都是不妥当的。得知你不认为我昨天的演讲是个彻底的失败,我很高兴。”

林肯当然不会认为自己的演讲是失败的,这些话已在他脑海中盘旋多时。葛底斯堡战役刚结束不久,发言大纲已逐步成形,离开白宫前,他完成了讲稿的大半。“用短短272个字,他将每个人心中所想,应该知道的东西表达了出来。”美国历史学家约翰·海瑟说。

仅有的五份讲稿成为国宝

2013年11月19日,在离葛底斯堡几百英里外的地方,纽约州康奈尔大学将林肯手写的一份葛底斯堡演说稿公开展览。

世间一共留存着五份葛底斯堡讲稿,全部出自林肯之手,两份是他在演讲前所写,3份是演讲后,林肯应朋友要求誊录出来赠送他人的。康奈尔大学保管着其中一份。“没什么比亲眼看到林肯的演讲稿更让人激动。”工作人员米歇尔·哈密勒对《洛杉矶时报》说。

1863年暮秋,林肯结束演讲后,媒体的反应褒贬不一。《芝加哥时报》称,在场的观众应该因为林肯讲话的“愚蠢、平淡、呆板而羞愧得面部扭曲”。《芝加哥每日论坛报》则认为那是一个令人骄傲的时刻,“总统关于奉献的致辞将载入人类的史册”。就在演讲的两个星期前,这份报纸还在质疑林肯的人品,并且给他的竞选连任泼冷水。

舆论的反应有好有坏,但民众对有林肯签名的讲稿副本的热情,透露出他们对演讲内容和总统本人的双重拥护。

1864年2月,历史学家乔治·班克劳福拜访白宫时,向林肯索要葛底斯堡演讲的手稿,希望能将其大量出版、销售,所得的收入可以为受伤士兵提供补助。

林肯很快寄给班克劳福一份手稿。兴许是为了节约用纸,林肯将讲稿写在了一张纸的正反两面。鉴于当时的技术不支持双面印刷,班克劳福不得不又一次致信华盛顿索要讲稿。那份没有派上用场的单页纸则成了班克劳福家族的私人收藏,代代相传。班克劳福的孙子是康奈尔大学的教授,在大萧条时期,由于亟需用钱,他将这份珍贵的藏品卖给了一位纽约商人,后者费尽心力保存手稿,直到在1949年将其作为礼物,赠给了康奈尔大学。

尽管数量稀少,葛底斯堡讲话的五份手稿都完好地保存于世。康奈尔大学这份存放在特制的保险柜中,防火、防水、防日晒。用哈密勒的话说,所有收藏者都在全心全意地保护这份珍贵的纪念,因为它不仅是林肯的手迹,也是历史的浓缩。

11月19日的纪念活动上,宾夕法尼亚州州长汤姆考波特表示,“林肯希望通过定义一个理想的国家,来治愈战争给美国带来的创伤。”他在接受《华盛顿邮报》采访时也指出,林肯的演讲语言精美,信仰坚定,“他把心里话写在纸上,也印在了我们心上”。

葛底斯堡演讲全文

八十七年前,我们的国父们在这块土地上创建一个新的国家,乃基于对自由的坚信,并致力于所有人皆生而平等的信念。

当下吾等被卷入一场伟大的内战,以考验是否此国度,或任何肇基于和奉献于斯者,可永垂不朽。吾等现相逢于此战中一处浩大战场。而吾等将奉献此战场之部分,作为这群交付彼者生命让那国度勉能生存的人们最后安息之处。此乃全然妥切且适当而为吾人应行之举。

但,于更大意义之上,吾等无法致力、无法奉上、无法成就此土之圣。这群勇者,无论生死,曾于斯奋战到底,早已使其神圣,而远超过吾人卑微之力所能增减。这世间不曾丝毫留意,也不长久记得吾等于斯所言,但永不忘怀彼人于此所为。吾等生者,理应当然,献身于此辈鞠躬尽瘁之未完大业。吾等在此责无旁贷献身于眼前之伟大使命:自光荣的亡者之处吾人肩起其终极之奉献—吾等在此答应亡者之死当非徒然—此国度,于神佑之下,当享有自由之新生—民有、民治、民享之政府当免于凋零。

张慧

泰政府设“战情室”密切监控局势朝鲜证实扣押美国老兵 赴朝旅游被抓曾朝鲜将缴罚款领货船《开罗宣言》发表70周年 日本翻案图美政府建议民航飞机尊重中国东海防空识美建议航企经过中方防空识别区时向中方莫桑比克客机失事 一中国乘客在内的3台州母女在路中央围观事故现场被货车撞公公持刀杀死儿媳 告诉邻居自己为凶手杭州一户居民家钢化玻璃上出现弹孔宠物店员工被狗咬伤 半年后死亡奥巴马卸任后去向 将听女儿“指点”美两大航空公司向中国通报东海防空识别英警用直升机夜坠酒吧 6死32伤莫桑比克客机失事 一名中国人遇难(图美两大航空公司向中国通报东海防空识别英国警用直升机坠毁事故已造成8人死亡二胎成世界奢侈品 美国迎来“小家庭”伊绑匪假冒军人劫杀18人客机坠毁纳米比亚33人亡 包括一名中英国警用直升机夜坠酒吧 屋顶坍塌造6谁能阻止美军无人机海外杀戮?英国首次发行生肖纪念币纽约州一超市遭诈弹威胁韩国拟加入TPP谈判美国国会盛产“长舌男”:议员发表20莫桑比克客机坠毁:“客机烧成了灰,没“气死”物理老师的《地心引力》“艰辛美政府建议航空公司向中国通报飞行计划男子怀疑老婆有外遇 发送骚扰短信去试中国首个航母战斗群正式亮相 航线和训意大利出售国有股份或筹资120亿欧元中欧携手迈向新十年德国首位“被告前总统”武尔夫14日将中外体坛型男4大攻略教你如何\"脱光朴槿惠到访英国 与英女王同乘马车赴白经济观察:上海自贸“试验田”承载的财美国华人不满ABC道歉 或采取更大规联合国中国籍高官徐浩良:国际公务员是中国驻苏丹使馆提醒赴苏中国公民遵守当美财政部警告称若债务上限未上调 会比五角大楼“二把手”突然辞职 或与现任强台风“菲特”狂风暴雨破三项历史记录随笔:格鲁吉亚人的葡萄酒情结巴西总统联大狠批美国监听泰国黎明寺佛塔将因维修关闭3年柬埔寨国王呼吁反对党参加新一届国会首为省百元持假票游卢浮宫?中国游客或“叙外长:叙接受俄关于国际监督叙化武提印度女作家遭阿富汗武装分子枪杀 身中
help后面跟动词糖尿病英语作文襄阳到武汉,全长630千米,甲车从襄阳先行2小时后,乙车从武汉才开始出发。你只甲车每小时行75000诗经劳动设A与B是n阶方阵,且A可逆,证明AB与BA相似丙酮制备聚甲基丙烯酸甲酯从甲地到乙地,甲要8小时,乙要10形容读书有益的句子说明当时战争惨烈的诗句石壕吏梦菡的含义如何理解党的最低纲领和最高纲领的辩证统一?圆锥曲线中的p什么叫计数单位在相同的条件下对某建筑物的高度进行n次测量名人故事200字以内我初中理科没学,现在高一怎么办?在三角形ABC中,P是角B角C平分线的交点同桌摸了我咪咪一道数学题上面格子里是39645第二行是1847311112第三行是625171516弹簧在弹性限度内形变产生弹力F与弹簧相对原长的形变量PA尼龙膜的密度是多少?小明小军和小勇在超市购买文具的情况如下单位向量一样亮和123量的夹角为60°向求向量,n向量等于乙向量加以2向量b向量等于一二向量减二倍的勉强的小笑叫关于同学不喜欢看书的名言c语言使用函数输出整数的逆序数输入两个整数,分别将其逆向输出二两地相距十五千米,1+1的混同两地同时出发,相向而行,经过三分钟我消费宵夜,家里小时行四千米也没有九年级英语一单元的短语及答案如图在三角形abc中cd是ab边上的高前车之鉴后车之师是什么意思y=1/x的极限鸿门宴中项羽的性格特征人生考题阅读答案动物与动物之间的感人故事作文光合作用大于呼吸作用会出现什么现象新闻的结构一般包括哪五个什么是鞍部psp你玩是什么让人什么语文是什么让人什么prepare名词形式怎样求椭圆抛物面的顶点英语复印机故障投诉信金门大桥中英介绍一分钟的英语小故事为什么难溶电解质加水稀释后平衡向右移动但离子浓度不变?震级等的快速测报叫做春日古诗的意思什么春风多项式x立方y方减二x减三分之四x减九是几次多项式的最高次的的系数是多少二次项是多少茶树下是多少形容心里不是滋味的成语好句欣赏加出处请给你的笔友Harry写一封信,谈谈你的生活方式和饮食习惯